Source: https://arara.code.app.br/es/legal/terminos-de-uso
Language: es

Arara Code

# Términos de Uso

Actualizado el 16 de noviembre de 2026

## Alcance y aceptación

Estos Términos de Uso regulan el acceso y la utilización del ecosistema Arara Code, incluyendo el IDE Arara Code, la aplicación flotante Arara Vibes, el adaptador local Arara Desktop, las extensiones oficiales, el panel web y la aplicación móvil (/app), operados por G R T — Gabriel Rodrigues Torres (contato@code.app.br). Al crear una cuenta, confirmar la casilla o el modal de aceptación, instalar o utilizar cualquiera de estos productos, usted manifiesta su conformidad íntegra con estos términos y declara poseer plena capacidad civil y 18 años o más. Las traducciones a otros idiomas se proporcionan por mera conveniencia, prevaleciendo la versión en portugués en caso de discrepancia interpretativa.

## Productos y licenciamiento

El ecosistema combina componentes de código abierto y componentes propietarios. Los repositorios públicos arara-code, arara-browser, arara-zap, arara-desktop y arara-protocol están licenciados bajo la licencia MIT, y arara-vibes está licenciado bajo la licencia Apache-2.0, con sus respectivos derechos reservados. Los restantes componentes del ecosistema —incluidas las extensiones integradas de inteligencia artificial y orquestación, los servicios de servidor y el panel web— constituyen software propietario, otorgándose únicamente una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para su uso de conformidad con estos términos.

## Cuenta, autenticación y seguridad

Usted debe proporcionar información veraz, completa y actualizada durante el registro y mantener sus credenciales bajo estricta confidencialidad, siendo el único responsable de todas las actividades realizadas en su cuenta. Queda prohibido compartir credenciales, ceder, vender o transferir cuentas a terceros; cualquier acceso no autorizado debe comunicarse de inmediato a contato@code.app.br. El acceso puede efectuarse mediante correo electrónico y contraseña (previa confirmación) o a través de Google; en el IDE y en Arara Vibes, la autenticación se realiza mediante flujo seguro en el dispositivo sin exposición de la contraseña. Las cuentas involucradas en abuso, fraude o infracción de estos términos podrán ser suspendidas o canceladas, con revocación de sesiones y bloqueo de beneficios. La eliminación de la cuenta puede solicitarse en cualquier momento a través del correo electrónico contato@code.app.br.

## Planes Free y Supporter

El plan Free es gratuito y ofrece cuotas de uso limitadas (actualmente 50 solicitudes de autocompletado al día, 50 mensajes de IA por hora en el IDE, 10 solicitudes de commit con IA al día, sesiones de uso compartido P2P y WhatsApp de hasta 1 hora y emparejamiento móvil de hasta 2 horas). El plan Supporter amplía dichas cuotas (2.000 solicitudes de autocompletado al día, mensajes ilimitados en el modelo Arara, 150 solicitudes de commit al día y sesiones sin límite de duración para P2P, emparejamiento móvil y WhatsApp). Los límites pueden ser ajustados con el fin de preservar la estabilidad del servicio, y los asistentes externos conservan sus propias cuotas.

## Pagos, renovación, cancelación y reembolso

Los pagos se procesan exclusivamente a través de Mercado Pago, y el panel muestra con carácter previo el importe vigente, la periodicidad y la fecha de renovación antes de la contratación. Los eventuales reajustes de tarifas se aplicarán únicamente a nuevas contrataciones o renovaciones futuras mediante previo aviso. El pago mediante Pix otorga 30 días de acceso sin renovación automática. La suscripción con tarjeta de crédito se renueva mensualmente mediante previa autorización, pudiendo cancelarse en cualquier momento desde el panel sin penalización alguna, conservándose el acceso hasta el término del período ya abonado. En los términos del art. 49 del Código de Defensa del Consumidor de Brasil, usted puede solicitar el reembolso íntegro en un plazo máximo de 7 días naturales posteriores a la aprobación de la compra directamente desde la página de la cuenta. Las disputas indebidas (chargebacks o contracargos) o fraudes en los medios de pago facultarán a la suspensión inmediata de la cuenta hasta su regularización, sin perjuicio de las acciones legales pertinentes.

## Programa de referidos

Usted puede compartir su enlace personal de recomendación desde el panel. Cada amigo invitado que cree una cuenta con menos de 7 días de antigüedad y confirme su correo electrónico (o vincule su cuenta de Google en la primera visita a través de la invitación) recibirá 7 días de Supporter por una única vez. Por cada 5 amigos distintos confirmados, usted recibirá 30 días de Supporter. Cada cuenta admite únicamente a una persona como referente, sin posibilidad de modificación posterior, y las autorreferencias, cuentas ficticias o cuentas suspendidas carecen de validez. Los días promocionales no se acumulan a plazos preexistentes (reinician el cómputo a 30 días, preservando períodos pagados de mayor duración) y no son canjeables por dinero ni reembolsables.

## Uso compartido de cuotas P2P

La función de uso compartido de cuotas permite interconectar a dos usuarios mediante un canal P2P o un repetidor cifrado (relay) para el uso conjunto de CLI configuradas, mediando siempre la autorización expresa de quien comparte y con sujeción a las condiciones de los respectivos proveedores. En el plan Free, cada sesión tiene una duración máxima de 1 hora; en el plan Supporter, se mantiene activa mientras subsista la conexión. Dicha funcionalidad opera de forma enteramente independiente del programa de referidos.

## Uso de inteligencia artificial y proveedores terceros

Arara Code no mantiene ninguna asociación, afiliación ni vínculo comercial con los proveedores externos de inteligencia artificial (tales como OpenAI, Anthropic, Google, AWS u otros). Al utilizar asistentes integrados o externos, usted emplea sus propias cuentas, claves y cuotas contratadas directamente con dichos proveedores, quedando sujeto a sus respectivos términos y políticas. No tenemos acceso a sus mensajes, prompts ni respuestas, y el contenido de las conversaciones —tanto del usuario como de la IA— no transita por nuestros servidores, circulando directamente entre su dispositivo y el proveedor seleccionado. En cuanto a las funciones propias del servicio Arara (como el autocompletado y utilidades), la inferencia se efectúa a través de proveedores terceros sin almacenamiento permanente del contenido en nuestros servidores. Dado que los modelos de IA pueden generar respuestas inexactas, incompletas o inseguras, usted es el único responsable de revisar, probar y validar cualquier código, diferencias (diffs) o comando de terminal antes de su ejecución, debiendo evitar el envío de contraseñas, tokens, claves privadas o datos confidenciales.

## Arara Vibes

Arara Vibes es una aplicación de escritorio flotante de código abierto (Apache-2.0) que ejecuta en segundo plano una instancia de Arara Code anclada a su directorio de usuario y comparte la misma sesión de inicio de sesión del IDE. Toda comunicación entre la ventana de Vibes y la aplicación principal transcurre por un canal local autenticado y cifrado en su propia máquina, donde asimismo permanecen almacenados el historial de conversaciones y los archivos modificados. Las funcionalidades como la cola continua de mensajes, el reenvío automático ante la renovación de límites de cuota y el actualizador unificado operan a nivel local bajo su estricta supervisión.

## Arara Desktop y automatización local

Arara Desktop es un adaptador nativo local (licencia MIT) destinado a la lectura de accesibilidad, captura de ventanas bajo demanda y envío de entradas de teclado y ratón limitadas en duración (máximo 5 segundos por acción, con liberación automática a la finalización, pérdida de foco o cancelación). Carece de servidor de red, telemetría o IA propia, operando exclusivamente bajo solicitud del host local. Su uso requiere permisos otorgados manualmente por usted en el sistema operativo —el software jamás se autoasigna permisos— y bloquea ventanas del sistema, cuadros de diálogo de contraseñas y campos protegidos. Dado que la automatización actúa directamente sobre su equipo real, usted debe supervisar la ejecución para prevenir acciones irreversibles o contenidos maliciosos en pantalla (inyección de prompts). No existe garantía alguna de que aplicaciones o videojuegos de terceros admitan entradas sintéticas ni de que una acción mecánica lleve a término satisfactoriamente la tarea prevista.

## Uso aceptable y conductas prohibidas

Queda terminantemente prohibido: utilizar los servicios siendo menor de 18 años; realizar ingeniería inversa, descompilar o copiar partes propietarias del ecosistema; eludir límites de cuota, restricciones de frecuencia (rate limits), sistemas de autenticación o mecanismos de referidos (incluyendo la creación de cuentas ficticias o automatización abusiva); emplear las herramientas para desarrollar malware, perpetrar ciberataques, extracción masiva de datos no autorizada (scraping abusivo) o cualquier actividad ilícita; así como vulnerar los derechos de autor o de propiedad intelectual de terceros. El incumplimiento de cualquiera de estas normas podrá dar lugar a la suspensión o cancelación inmediata de la cuenta, con revocación de accesos y beneficios, así como a la adopción de las medidas legales procedentes —incluida la conservación de registros conforme a la legislación aplicable (como el Marco Civil de Internet), la notificación a las autoridades competentes ante indicios de delito y la exigencia de responsabilidad civil y penal por los perjuicios ocasionados.

## Propiedad intelectual y derechos de autor

Usted conserva todos los derechos sobre el código fuente, proyectos y contenidos que cree o edite mediante el uso de las herramientas. La marca Arara Code, los logotipos y los componentes propietarios pertenecen con carácter exclusivo a G R T — Gabriel Rodrigues Torres, en tanto que los componentes de código abierto se rigen por sus respectivas licencias MIT y Apache-2.0. Las notificaciones por infracción de derechos de autor (incluidas las solicitudes formuladas conforme al estándar de la DMCA) deben remitirse a contato@code.app.br.

## Privacidad y protección de datos

El tratamiento de datos personales se rige por la Política de Privacidad disponible en este sitio web y por la Ley General de Protección de Datos Personales de Brasil (LGPD — Ley n.º 13.709/2018). El código fuente, el historial de chat y las instantáneas (snapshots) locales permanecen en su dispositivo, mientras que los datos de cuenta, pagos y contexto remitido para inferencia en la nube se tratan exclusivamente de acuerdo con lo estipulado en la Política de Privacidad. Puede desactivar el seguimiento opcional del tiempo de uso en los ajustes de configuración de la cuenta.

## Exención de garantías y limitación de responsabilidad

Los programas informáticos y servicios del ecosistema (Arara Code, Arara Vibes y Arara Desktop) constituyen herramientas auxiliares de asistencia al desarrollo de software y a la productividad personal, suministradas en el estado en que se encuentran ("as is") y según su disponibilidad ("as available"). En la máxima medida admitida por la legislación aplicable, G R T — Gabriel Rodrigues Torres no garantiza disponibilidad continua o ininterrumpida, un funcionamiento libre de errores, compatibilidad universal con cualquier hardware, versión de sistema operativo o software y videojuegos de terceros, ni la idoneidad para un propósito determinado, ni responderá por eventos de caso fortuito o fuerza mayor (art. 393 del Código Civil brasileño), fallas de telecomunicaciones o indisponibilidad de terceros. Los modelos de inteligencia artificial generan respuestas probabilísticas sujetas a imprecisiones, alucinaciones, vulnerabilidades de seguridad o similitudes con códigos preexistentes, revistiendo un carácter estrictamente auxiliar y no sustituyendo la revisión técnica, jurídica, contable, médica o de seguridad de la información. La ejecución de código, modificación de archivos, comandos de terminal y operaciones de automatización local (incluso bajo modos de permisos amplios) se realiza por cuenta, riesgo y bajo la supervisión exclusiva del usuario, correspondiéndole mantener copias de seguridad (backups), proteger su equipo y red local, y revisar de forma íntegra cualquier resultado antes de su aplicación en entornos de producción. No asumimos responsabilidad alguna por fallas, indisponibilidades, bloqueos, modificaciones de cuotas o cambios en las políticas de proveedores externos contratados directamente por el usuario (tales como OpenAI, Anthropic, Google, AWS, Mercado Pago u otros), ni por la pérdida o corrupción de datos locales que carezcan de respaldo, contenidos maliciosos mostrados en pantalla o en archivos externos (inyección de prompts) o vulnerabilidades en el equipo del usuario. Con salvedad de los supuestos de dolo, culpa grave y las disposiciones de orden público de obligado cumplimiento contenidas en el Código de Defensa del Consumidor de Brasil (Ley n.º 8.078/1990) cuando resulte de aplicación, quedan excluidas las indemnizaciones por lucro cesante, pérdida de ingresos, interrupción de negocios y daños indirectos, incidentales, especiales o consecuenciales, limitándose cualquier eventual responsabilidad civil total y acumulada al mayor importe entre el importe total efectivamente abonado por el usuario en los últimos 12 (doce) meses por el plan contratado o el precio del período contractual en curso. Si alguna disposición de esta cláusula fuera declarada inválida o inaplicable por imperio legal, las restantes disposiciones mantendrán su plena vigencia y validez, respondiendo el usuario íntegramente por los daños y perjuicios causados a terceros o a G R T — Gabriel Rodrigues Torres que se deriven de la infracción de los presentes términos o del uso indebido o ilícito de las herramientas.

## Modificaciones de estos términos

Estos Términos de Uso podrán ser actualizados periódicamente para reflejar mejoras en los productos, nuevas funcionalidades o exigencias legales, indicándose la fecha de actualización en la parte superior de la página. El uso continuado de los servicios tras la publicación de las modificaciones conlleva la expresa conformidad con la versión vigente.

## Legislación aplicable y contacto

Estos términos se rigen exclusivamente por las leyes de la República Federativa de Brasil, salvaguardando todos los derechos aplicables previstos en el Código de Defensa del Consumidor y en la LGPD. La eventual tolerancia frente al incumplimiento de cualquier obligación no constituirá novación ni renuncia de derechos, y la nulidad o invalidez parcial de cualquier cláusula no afectará a las restantes disposiciones. Se elige la jurisdicción de los tribunales del Distrito Judicial de Ipatinga/MG, Brasil, para dirimir cualquier controversia derivada de estos términos, sin perjuicio de la competencia territorial del domicilio del consumidor cuando resulte legalmente aplicable. En caso de dudas relativas a la cuenta, pagos, privacidad o a estos términos, póngase en contacto a través de la dirección de correo electrónico que figura a continuación.

[Contacto de privacidad: contato@code.app.br](mailto:contato@code.app.br)

[Leer en Markdown](https://arara.code.app.br/es/legal/terminos-de-uso.md)
