Para o Codex, o README recomenda rodar “codex” e escolher “Sign in with ChatGPT” para usar o Codex no plano Plus, Pro, Business, Edu ou Enterprise. Também dá para usar uma chave de API, com configuração extra. Na página de preços do Codex, a OpenAI diz que a chave de API serve para automação em ambientes compartilhados, como CI, funciona no CLI, no SDK e na extensão de IDE, não tem os recursos na nuvem e é cobrada pelo preço da API.
Para o Claude Code, a visão geral diz que a maioria das superfícies exige uma assinatura Claude ou uma conta do Anthropic Console, e que o CLI do terminal também aceita provedores terceiros. No primeiro uso, ele pede login. Se você definir a variável ANTHROPIC_API_KEY e aprovar essa chave, o login é pulado. O app de desktop exige uma assinatura paga. Cotas e termos ficam com cada provedor, e o Arara Code não é afiliado à OpenAI nem à Anthropic.